產品說明書

在使用噴漆槍之前，應完整、透徹地閱讀操作指令，并注意遵守。然后把操作指令妥善存放在每個設備使用者都能拿到的地方。噴漆槍只能由熟悉其使用的人員（人士）進行操作。噴漆槍使用不當、任何類型的改動或與不適當的其它部件組合可能造成材料損壞，嚴重危及操作者本身、他人或動物的健康，甚至死亡（例如不遵守操作指令中列出的規定）， SATA Farbspritztechnik GmbH & Co. KG, Kornwestheim, Germany ( 德國薩塔噴涂技術有限公司 ) （以下簡稱 SATA 公司） 對此將不承擔任何責任。無論如何都要遵守各國或使用系統 / 噴漆槍的區域 / 地方相應的安全指令、工作場所規定和勞動保護規則（例如職業商會總部發布的德國預防事故規程 BGV D25 和 BGV D24 等。）

警告 :決不要把噴槍對準自己、他人或動物。溶劑和稀釋劑會引起傷害。在任何修理工作之前一定要把噴槍與空氣管路分開。涂裝時不允許工作區域存在火種（例如明火、點燃的香煙、沒有防爆保護的燈泡等），因為會產生易燃的混和氣體。操作時一定要遵照健康保護條例戴呼吸面罩等。使用噴槍時不得有震動傳送到操作者身體上部。反沖力小。在較高的壓力水平下噴漆時，噪音可超過 90 分貝 (A) ，必需戴適合的護耳罩。

特征和技術數據

SATAjet H 傳統下壺面漆噴槍

MSH 噴嘴（ 1.7 毫米）、 1 升 鋁 - 吸 壺 、防漏膜片、 通用 扳手和 管鉗 SW 2 、 空心鍵

噴涂氣壓： 4.0 巴

耗氣量： 約 380 升 / 分鐘 (4.0 巴時 )

噴涂距離： 18-23 厘米

噴幅大小：約 30 厘米

噴氣過壓 10.0 巴

涂層材料溫度 50° C

可供下列噴嘴組合用于 SATA jet H:1 , 5 E - MSH - 2 , 0 EH

功能描述

SATAjet H 傳統下壺面漆噴槍設計用來 噴涂粘度達約 80 秒（ DIN 4 粘度杯）的 油漆和清漆 以及 其它流質 。不得使用磨砂、酸性或含汽油的原料。 噴涂必需的壓縮空氣供應給擰入槍柄的空氣接頭。通過緊握扳機直到壓力點氣閥打開（空氣預調）。進一步壓下扳機，槍針被拉出噴嘴。噴射介質于是因為重力不加壓流出油漆，噴嘴，并被同時從氣嘴涌出的壓縮空氣霧化。

壺蓋裝有防滴漏膜片，阻止涂料從氣孔溢出和補充噴壺內的空氣。

1. 操作

每次開始操作之前，尤其是每次清潔以及任何修理工作后，檢查所有螺絲和螺母是否緊固。這特別適用于涂料流量調節螺絲（埋頭螺母）、幅調節器以及空氣壓力調節旋鈕的固定螺栓（位號 3624 ）。任何種類的維護和修理工作時，噴槍必須處于無壓狀態，即與供氣網分開。不遵守此安全警告可能導致損害和受傷，甚至是死亡。 SATA 對這種失誤可能帶來的后果不承擔任何責任。

?  擰緊噴嘴組合（用扳鉗裝噴嘴）。調整風帽，以便能從前面按照正常的書寫順序讀出銘刻其上的數字。

?  送風軟管 裝在空氣接頭 （ G ? 英寸外螺紋）上之前應將 其 吹通。空氣軟管必須耐壓至少 10 巴并抗溶劑，總電阻 : < 100 百萬歐姆，例如 SATA 空氣軟管，訂貨號 53090 。

?  噴漆槍在出廠前用防銹劑作了處理，因此使用前必須用稀釋劑徹底沖洗。

2. 調整扇面寬度

可以用噴幅調節器對噴槍的噴幅進行無級調節，調節范圍從風帽的現設定值至圓形或扇形噴幅。噴涂距離為 18-23 厘米 。

3. 減少涂料流量

增大涂料流量：逆時針旋轉涂料調節旋鈕

減少涂料流量：順時針旋轉涂料調節旋鈕

注：槍針行程太小且涂料壓力太高，會增加槍針磨損。在此 我們 建議 安裝 較小口徑的噴嘴 組合 。

4. 用空氣測微計調節氣量

無級調節的壓縮空氣壓力調節旋鈕可以調節噴槍內部的壓力。把噴槍與氣源相連接，扣動扳機，然后調節所需的工作壓力。

備注：霧化：空氣壓力調節旋鈕處于與槍體垂直平行位置（向左旋轉 90 °）；

小霧化：空氣壓力調節旋鈕處于與槍體交叉水平位置（向右旋轉 90 °）

注意 :噴槍連接氣源時， 決不能用拆掉空氣壓力調節旋鈕的固定螺栓（位號 3624 ）。

5. 更換噴嘴組合

當更換不同尺寸的噴嘴時，一定要更換整個噴嘴套裝。我們提供的噴嘴套裝包括 風帽、噴嘴和槍針。如果使用其它廠家的部件，可能會降低質量水平，并且不能享受 SATA 的保修服務。

備注：

噴嘴套裝拆卸順序：槍針→風帽→噴嘴；

噴嘴套裝安裝順序：噴嘴→風帽→槍針。

23663 噴嘴套裝 SATAjet H 1.5 EH

23689 噴嘴套裝 SATAjet H 2.0 EH

23697 噴嘴套裝 SATAjet H MSH

6. 更換自拉緊密封圈

更換槍針密封時，首先拆除風帽和油漆噴嘴。

?  按序拆去槍針、風帽和噴嘴

?  用 附帶的 套筒扳手（位號 3756 ）擰出襯墊螺旋（位號 3582 ）后，可拆除針封。

?  更換空氣閥門密封圈時，拆除內六角螺栓， 后取出空氣壓力調節旋鈕。拉出彈簧和空氣閥門。旋出壓緊螺釘并更換密封圈。

7. 清潔和維護 噴槍

?  使用后 用 洗滌 劑徹底沖洗槍體。

?  用供應的漆刷或毛刷清潔風帽。不要把噴槍浸在稀釋劑里。

?  決不能用不合適的物體（大頭針、回形針等）清潔阻塞的鉆孔；小的損害都會嚴重影響霧化狀態。建議使用 SATA 噴嘴清潔針套裝（ 64030 ） !

?  保持壺口邊緣干凈，以確保密封。

?  必要時 在 摩擦部件上輕涂 SATA 特殊油 。

保修條件

對噴漆槍我們提供從出售給終用戶 之日 起 12 個月的保修。從原始購入起十二個月內，在下列情況 SATA 將修理或更換產品，不收零件或人工費。

保修包括在保修期內發現的有制造或材料缺陷 的零件價格。保修排除使用不當、客戶或第三方裝配或開機錯誤、正常磨損、機械損傷、操作或維護失誤、不合適的噴凃材料、替代材料以及化學制品如堿液和酸、電氣化學或電磁感應產生的損傷，只要這種損傷不是我們所犯錯誤的結果。

研磨的噴凃材料如鉛丹、散射、釉料和液體剛砂等會減少閥門、密封、槍體和噴嘴的使用壽命。本保修不包括由此引起的磨損現象。

買方應在噴槍到貨后立即檢查。明顯損傷必須在收到噴槍 14 天內書面供應商或我方，以免失去要求損失通知的權力。排除任何形式的額外要求，尤其是賠償。這也涉及會議、培訓、咨詢、運作或示范時造成的損傷。

如果在確定受損部件是否屬于我們的保修范圍之前，買方要求立即修理或替換，將會進行修理或補償發貨并按當日價格結算和收費。如果經過投訴調查確定該零件符合保修要求，買方將會依照保修內容得到計出修理或替換部分的貸方款項。換下的部件成為 SATA 或其經銷商的財產。

買方或客戶無權因為缺陷索賠通知或其它投訴延遲或拒絕付款。

退貨給 SATA 必須預付運費。所有的服務費、貨運和裝卸費由用戶支付。 將會依照現有價格收費。我們不承擔安裝開支（工時和差旅費）以及運費和包裝費。此處適用我們的安裝條款。保修服務不可能延長保修期。本保修在遭到未被授權的干預時終止。

小心 !

使用基于鹵化烴的溶劑和清潔劑，如 1.1.1- 三氯乙烯和二氯甲烷時，鋁壺、槍體以及鍍鋅部件上會發生化學反應 (1.1.1- 三氯乙烯加少量水入產生鹽酸 ) 。這會引起部件氧化；在極端情況下，反應可能是爆炸性的。因此您對噴漆槍只可用不含上述成份的溶劑和清潔劑。您決不能用酸、堿液（元素或剝色劑等）清洗。

注意 :決不要把噴漆槍對準自己、他人或動物。溶劑和稀釋劑能引起灼傷。只有工作所需數量的溶劑和涂料才能出現在工作現場（工作結束后，要把溶劑和涂料送回其指定的儲藏室）。在任何修理工作前，必須把噴槍和供氣網分開。

開始使用噴槍前，尤其是每次清潔后和每次修理工作后，檢查螺絲和螺母是否緊固，以及噴槍和軟管的密封性。

有缺陷的部件必須替換或相應修理。為了獲得涂層效果 , 和限度的安全，建議使用 SATA 原廠備件。

涂裝時不允許工作區域存在火種（例如明火、點燃的香煙、沒有防爆保護的燈泡等），因為在噴涂的過程中會產生易燃的混和氣體。操作時一定要符合職業安全規程（呼吸保護等）。在較高的壓力下噴涂時，噪音水平超過 90 分貝 (A) ，必需戴合適的護耳罩。使用噴漆槍時不應有震動傳送到操作者身體上部。反沖力小，可以忽略。

備件清單

零件號 名稱

109 空氣連接件 G 1/4 英寸

1503 埋頭螺絲 M 4 x 8

2691 1 升 虹吸下壺

2733 噴壺蓋子裝置，從槍號 1001 起

3624 噴幅調節旋鈕固定螺栓

3657 噴幅調節器旋鈕

6445 由壓力彈簧、墊片、密封圈和壓緊螺帽組成的槍針密封套裝

6569 扳機套裝

6973 空氣閥門修理包

9647 六角螺絲起子

9654 工具包

10520 槍針彈簧 12 支裝

16162 自由旋轉接頭

17152 空氣閥門彈簧 12 支裝

17897 槍針回位彈簧

26120 1 升虹吸壺（無蓋）

29603 全套空氣閥門

29827 槍針密封彈簧 12 個裝

3574 槍針密封彈簧

45286 防滴漏膜片 4 個裝

50195 下壺濾漆網 2 個裝

50666 密封套裝

51680 下吸壺密封圈 4 個裝

51839 空氣閥門彈簧 12 個裝

21832 空氣閥門彈簧

53603 空氣壓力調節旋鈕

54221 噴幅調節器

55137 扳機套件

61416 涂料流量調節旋鈕套件，

64543 內六角扳手

64766 間隔片

69666 SATAjet B 修理包

69872 O 形環 11 x 1 毫米

70623 修理包

操作中可能發生的故障